Tratamiento de datos de clientes y potenciales clientes y de datos de terceros proporcionadas por clientes y potenciales clientes

La prestación de servicios de traducción, traducción jurada y corrección implica la recepción y el tratamiento de documentos que pueden contener datos personales de clientes, potenciales clientes y terceros. Los documentos proporcionados por potenciales clientes solo se emplearán para elaborar un presupuesto de traducción, traducción jurada o corrección. Si el potencial cliente rechaza el presupuesto, los documentos se eliminarán de inmediato; si lo acepta, se eliminarán cuando concluya la prestación del servicio; y si no responde, se eliminarán cuando haya transcurrido un mes desde que solicitara el presupuesto. Cuando un potencial cliente acepta el presupuesto, acepta a la vez que los datos contenidos en los documentos proporcionados se traten de acuerdo con el fin de prestar el servicio contratado y que se guarden hasta que concluya la prestación del servicio. Ninguno de esos datos se entregará a terceros sin el permiso explícito del cliente o potencial cliente salvo por imperativo legal.

Los datos fiscales del cliente o el potencial cliente pueden usarse para elaborar el presupuesto del servicio solicitado y, si procede, la factura correspondiente al servicio prestado. Esos datos fiscales se conservarán el tiempo que sea preciso para cumplir las obligaciones legales y asumir las responsabilidades que puedan derivarse del servicio prestado. Ninguno de esos datos se entregará a terceros sin el permiso explícito del cliente o potencial cliente salvo por imperativo legal.

El cliente o potencial cliente tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos proporcionados y a cancelar o limitar su tratamiento por parte del responsable. Para hacerlo, tiene que escribir al responsable del tratamiento a la dirección electrónica que aparece abajo. Si considera que sus derechos no han sido plenamente satisfechos, el cliente o potencial cliente puede reclamar ante la Agencia de Protección de Datos (c/ Jorge Juan, 6 – 28001 Madrid).

Responsable del tratamiento: Joan Ferrarons i Llagostera

Dirección electrónica de contacto: joan.ferrarons@gmail.com