Verarbeitung der von (potenziellen) Kunden zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten

Die Erbringung von Übersetzungs-, beglaubigten Übersetzungs- und Korrekturlesedienstleistungen hat zur Folge, dass Dokumente entgegengenommen und verarbeitet werden, die personenbezogene Daten von Kunden, potenziellen Kunden und Dritten enthalten können. Die von potenziellen Kunden zur Verfügung gestellten Dokumente werden ausschließlich zur Erstellung eines Kostenvoranschlags für eine Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder ein Korrekturlesen verwendet. Lehnt der potenzielle Kunde den Kostenvoranschlag ab, werden die Dokumente sofort gelöscht; nimmt er den Kostenvoranschlag an, werden sie nach Abschluss der Dienstleistung gelöscht; antwortet er nicht, werden sie einen Monat nach Anforderung des Kostenvoranschlags gelöscht. Wenn ein potenzieller Kunde das Angebot annimmt, erklärt er sich damit einverstanden, dass die in den übermittelten Dokumenten enthaltenen Daten zum Zweck der Erbringung der vereinbarten Dienstleistung verarbeitet und bis zum Abschluss der Dienstleistung gespeichert werden. Keine dieser Daten wird ohne die ausdrückliche Zustimmung des (potenziellen) Kunden an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Die steuerlichen Daten des (potenziellen) Kunden können zur Erstellung des Kostenvoranschlags für die angeforderte Dienstleistung und ggf. der Rechnungsstellung verwendet werden. Diese steuerlichen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Erfüllung der erforderlichen gesetzlichen Pflichten. Keine dieser Daten wird ohne die ausdrückliche Zustimmung des (potenziellen) Kunden an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der (potenzielle) Kunde hat das Recht auf Zugang, Berichtigung und Löschung der von ihm zur Verfügung gestellten Daten sowie auf Widerruf oder Einschränkung ihrer Verarbeitung durch die verantwortliche Person. Dazu soll er sich an die verantwortliche Person unter der nachstehenden E-Mail-Adresse wenden. Wenn der (potenzielle) Kunde der Ansicht ist, dass seinen Rechten nicht Genüge getan wurde, kann er bei der spanischen Datenschutzbehörde (c/ Jorge Juan, 6 - 28001 Madrid - Spanien) Beschwerde einlegen.

Für die Datenverarbeitung verantwortliche Person: Joan Ferrarons i Llagostera

E-Mail-Adresse: joan.ferrarons@gmail.com.